MUIC ชวนมาเช็ก! "Idioms about the Weather"

MUIC ชวนมาเช็ก! “Idioms about the Weather”
สำนวนแบบนี้ไม่ได้พูดถึงแค่อากาศ แต่หมายความว่าอะไรนะ

ลมฟ้าอากาศเป็นหนึ่งในประโยคสนทนาที่หลายๆ คนมักจะเริ่มใช้ในการพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน หรือแม้กระทั่งในข้อสอบต่างๆ ที่มักจะหยิบยกประโยคเกี่ยวกับลมฟ้าอากาศมาพูดถึงอยู่เสมอ ในบางทีประโยคเหล่านั้นกลับไม่ได้หมายถึงสภาวะแวดล้อมเพียงอย่างเดียว แต่กลับมีความหมายโดนนัยซ่อนอยู่ วันนี้ MUIC จะชวนทุกคนมาเช็กว่าสำนวนเกี่ยวกับสภาพอากาศ หรือ “Idioms about the Weather” ที่มักจะออกสอบบ่อยๆ หมายความว่าอะไร? และมีตัวอย่างแบบไหนกันบ้าง ไปดูกัน

• Raining cats and dogs

สำนวนนี้มักใช้ในเวลาที่มีฝนตกหนักมากๆ หรือระหว่างเกิดพายุนั่นเอง ยกตัวอย่างเช่น Do not forget your umbrella before you go outside. It is 𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗰𝗮𝘁𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗱𝗼𝗴𝘀!

• Every cloud has a silver lining

สำนวนนี้มีความหมายที่ใกล้เคียงกับคำว่าฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ หรือควรมองโลกในแง่เข้าดี จะได้พาตัวเองออกมาจากสถานการณ์เลวร้ายนั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น Finally, I got the right job after all of this time. I know, 𝗲𝘃𝗲𝗿𝘆 𝗰𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗵𝗮𝘀 𝗮 𝘀𝗶𝗹𝘃𝗲𝗿 𝗹𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴.

• Head in the clouds

สำนวนนี้ใช้อธิบายการมองโลกในแง่ดีจนเกินไป หรือแนวคิดที่เกินจริงไปนั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น Adam thinks he is going to pass his exams without studying. He has his 𝗵𝗲𝗮𝗱 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗹𝗼𝘂𝗱𝘀!

• Snowed under

สำนวนนี้หมายถึงการทำหลายๆ สิ่งในเวลาเดียวกันจนยุ่งเยิง เปรียบเสมือนหิมะถล่มใส่หัวนั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น I’m afraid that I can’t go to have dinner with you. I was 𝘀𝗻𝗼𝘄𝗲𝗱 𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿 at work.

• Under the weather

สำนวนนี้หมายถึงการป่วย ไม่สบาย หมดแรง ซึ่งในบางครั้งอาจจะขึ้นต้นด้วย v.to be และคำว่า feel ได้

ยกตัวอย่างเช่น Betty is feeling 𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗲𝗮𝘁𝗵𝗲𝗿. I think she should take the day off to recover.

• Cloud nine

สำนวนนี้หมายถึงการมีความสุขมากๆ เหมือนขึ้นสวรรค์

ยกตัวอย่างเช่น Kim is very happy. It feels like he is on 𝗰𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗻𝗶𝗻𝗲

 

• To be a breeze

สำนวนนี้ใกล้เคียงกับคำว่าไม่มีอะไรยากเกินความสามารถ หรือแปลสั้นๆ ได้ว่าง่ายมากๆ นั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น This exam is going 𝘁𝗼 𝗯𝗲 𝗮 𝗯𝗿𝗲𝗲𝘇𝗲.

• Come rain or shine

สำนวนนี้หมายถึงไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จะฝนตกหรือแดดออกก็ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งได้

ยกตัวอย่างเช่น 𝗖𝗼𝗺𝗲 𝗿𝗮𝗶𝗻 𝗼𝗿 𝘀𝗵𝗶𝗻𝗲, I’ll see you tomorrow.

• The calm before the storm

สำนวนนี้ใกล้เคียงกับคำว่าก่อนมีพายุ ท้องฟ้าก็สงบเสมอ หรือหมายถึงช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้นนั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น The middle of the semester is the moment in 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗮𝗹𝗺 𝗯𝗲𝗳𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝘁𝗼𝗿𝗺.

• Face like thunder

สำนวนนี้หมายถึงความโกรธจนแสดงออกทางสีหน้าจนอีกฝ่ายรู้สึกได้นั่นเอง

ยกตัวอย่างเช่น You could tell Anna was angry. She had a 𝗳𝗮𝗰𝗲 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝘁𝗵𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿!

และนี่คือ “Idioms about the Weather” หรือสำนวนสภาพอากาศไม่ได้พูดถึงสภาพอากาศเพียงเดียว ซึ่งสำนวนเหล่านี้มักพบได้ในข้อสอบภาษาอังกฤษนั่นเอง หากน้องๆ มีความคุ้นเคยกับสำนวนเป็นอย่างดี MUIC รับรองว่าต้องพิชิตข้อสอบได้อย่างแน่นอน

สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ LINE ID: @muicfriend
Be the Best Version of Yourself Here at MUIC

#MUIC #MahidolInter #MahidolUniversity #วิทยาลัยนานาชาติ #มหาวิทยาลัยมหิดล #มหิดลอินเตอร์ #DEK65 #DEK66 #StudyinThailand #TCAS65 #TCAS66